Медиаплатформа Zona de Securitate теперь и на русском языке. Мы хотим, чтобы нас понимали

С сегодняшнего дня мы запускаем русскоязычную версию и будем регулярно выпускать материалы на русском языке. Мы приняли это решение по нескольким причинам, и сейчас расскажем о них.

ЯЗЫК НА САЙТЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕН В СТРОКЕ МЕНЮ

Площадь Республики Молдова всего 33,8 тыс. км², протяженность с севера на юг — 350 км, а с запада на восток — всего 150 км. Однако на этом пятачке земли нет единого информационного пространства, которое бы полностью охватывало эту территорию.

На территории Республики Молдова существуют два отдельных информационных пространства — национальное и инвазивное на левом берегу Днестра. Появляется и третье (пока менее наступательное), представляющее собой смесь национального и гагаузского — направленного против Кишинева, которое мы наблюдаем у комратских политиков.

Общественное телевидение и радио Молдовы блокируется на левом берегу Днестра. Оно едва работает на окраинах Приднестровского региона. Однако телеканалы, вещающие с левого берега Днестра, не глушатся конституционными властями. Их сигнал легко принимается как на неподконтрольной территории, так и в небольших городах и селах на правом берегу Днестра, географически расположенных вблизи Приднестровского региона (Новые Анены, Дубоссары, Каушаны, Резина, Шолданешты, Штефан-Водский и Криулянский районы). Некоторые радиостанции, ведущие пропаганду из Приднестровского региона, можно слушать и в Кишиневе.

Если посмотреть на последствия информационной войны через сеть кабельного телевидения, то картина получается нерадостная. Телевизионные пакеты в регионе не дают возможности подписываться на телеканалы с правого берега Днестра, хотя технически это так же просто, как подключить утром кофеварку.

С 24 февраля 2022 года (первый день войны) Украина отключила Приднестровский регион от глобальной сети Интернет. До этого момента связь осуществлялась через ретранслятор, проходящий по территории Украины. Тирасполь быстро переориентировался и без проблем определил кишиневского оператора, который по-прежнему обеспечивает Интернетом и сигналом телеканалы, оправдывающие сепаратизм и ретранслирующие провоенные российские каналы, запрещенные регулирующим органом в Кишиневе.

• Starnet Solutions LLC, второй по величине провайдер фиксированного Интернета в Республике Молдова, предоставляет услуги оператору фиксированной и мобильной связи — монопольному Интернет-провайдеру в Приднестровском регионе «Интерднестрком» (IDC). Эта компания, основанная в 1998 году, входит в холдинг «Шериф» — совместное предприятие приднестровских олигархов Виктора Гушана и Ильи Казмалы.

Хотя эта связь могла бы стать способом проникновения в кабельные сети левого берега Днестра и, косвенно, в токсичное информационное пространство приднестровского региона, Кишинев упустил этот момент. Просто бизнес. У сепаратистского режима просто не было другого выхода в виртуальный мир. Он оказался бы в изоляции и с заблокированными системами. В том числе и банковская система. Криптовалютные фермы сразу бы погибли. Это заставило бы незаконный режим согласиться хотя бы на пакет уступок по демократизации региона. Но Кишинев об этом не просил.

Русификация и сложности перевода

Помимо технических препятствий, не позволивших создать единое информационное пространство, в регионе присутствует и российское влияние. Русификация.

Цифровое кабельное телевидение в приднестровском регионе, контролируемое холдингом «Шериф», предлагает 120 с лишним каналов с помощью Интернета, предоставляемого компанией Starnet. Два из них являются приднестровскими. Это «ТСВ» и «Первый приднестровский». Остальные ретранслируются из Российской Федерации. Нет источника, через который жители региона могли бы получать правдивую информацию со всей Молдовы. По крайней мере, на русском языке.

Мы сделали этот короткий обзор на ситуацию, чтобы показать вам, как выглядит пропагандистская машина, обслуживающая сепаратистский режим и Россию. И мы, команда журналистов Zona de Securitate, которых можно пересчитать по пальцам, хотим пролить каплю проверенной информации в этот океан лжи и манипуляций, который держит в плену подсознание людей по всему Днестру. Мы пытаемся проникнуть в информационное пространство приднестровского региона, обеспечить независимую информационную альтернативу хотя бы для тех, кто ищет правду. Мы хотим, чтобы люди на левом берегу привыкли видеть мир не только в готовом виде из Москвы, находящейся в 1349 км от них.

Нарисованная выше картина кажется слишком мрачной, но мы решительно настроены на этот стратегический шаг, направленный на консолидацию информационного пространства. С 1 сентября мы запускаем русскоязычную версию нашей платформы. 

Мы считаем, что необходимо объяснить причины и мотивы наших действий. Мы осознали, прежде всего, что наши журналистские материалы непонятны значительной части населения приднестровского региона. Процесс русификации, начавшийся в советское время по всей Молдове, не прекращался никогда на левом берегу Днестра. Так что, хотим мы того или нет, русский язык стал в регионе самым распространенным. Мы не можем вечно ходить по кругу. Мы хотим его разорвать, а для этого надо учитывать некоторые реалии.

Мы знаем, что некоторые люди используют google translate для перевода наших материалов. Но иногда он нас обманывает. Некоторые переведенные термины оскорбляют читателей. Например, часто встречающаяся в наших материалах фраза: «лидер сепаратистского режима Вадим Красносельский» переводится так: “Лидер сепаратистов Вадим Красносельский” — т.е. лидер сепаратистов. Наша редакция не использует подобные обозначения по отношению к населению левобережья Днестра.

Как мы заметили, что люди сами переводят наши статьи? Кстати, с помощью еще одного инструмента Google. Онлайн-редакции измеряют свою аудиторию с помощью google analytics. Он собирает данные о пользователях платформы, местоположении, источнике и языке браузера, установленном пользователем.

Так мы выяснили, что нас переводят и читают русскоязычные пользователи. За последний месяц из 38 тыс. пользователей 51% были русскоязычными.

Этот текст должен был стать кратким анонсом, сообщающим о запуске платформы на русском языке. Но есть и другая причина для этого шага. 25 из 132 человек, ежемесячно жертвующих на Zona de Securitate, делают это именно для создания честного журналистского контента на русском языке. Если вы считаете, что хотите внести свой вклад, вот ссылка на Patreon или PayPal.

Создание единого информационного пространства

Создание единого информационного пространства с приднестровским регионом жизненно необходимо для воссоединения страны. К такому выводу приходят все, кто пытается разобраться в приднестровской проблеме, и те, кто пытается наметить пути ее решения. И если власти откладывают действия и отказываются видеть возможности, то это сделаем мы.

Запуск русскоязычной версии нашего портала призван противостоять российской пропаганде, а не ставить один язык выше другого.

Мы хотим интегрировать русскоязычное сообщество в основное русло, чтобы оно почувствовало нашу заботу. Мы хотим, чтобы представители этой общины вышли из пропагандистского пузыря, в который они попали.

Мы не отказываемся от румынского контента. Наоборот, мы будем его совершенствовать. В этой версии появится новый продукт для проверки фактов: видеоанализ новостей из региона. Первый выпуск выйдет в эфир сегодня в 19:00.

В то же время каждую неделю мы будем выпускать дайджест социальных новостей о Приднестровском регионе.

Мы надеемся, что это будет способствовать повышению уровня критического мышления и информационной устойчивости жителей всего Приднестровья.

В заключение мы хотим поблагодарить вас за то, что вы проделали этот путь вместе с нами, и пригласить вас в комментариях к профессиональной дискуссии о необходимости создания единого информационного пространства — столь важного для реинтеграции двух берегов Днестрa.